Tuesday, December 25, 2007

Кобајаши Иса (1763-1827)

Покрај Мацуо Башо еве уште еден од јапонските мајстори. Веројатно мојот омилен. Направив избор од неговото хаику и ќе го постирам во два дела. Ова е првиот.

Глеј, ене го пак,
до берачите на чај
стои еленот.

Во торбулево
малку ориз и малку
ливчиња од чај.

На богослужба
луѓето замолкнаа.
Пчелите ѕунат.

Месечино над ридот,
осветли го, те молам,
оној што краде цвеќе!

Тивок, сончев ден.
Монахот од планинскиот храм
ѕирка низ оградата.

Светот е полн со тага и бол
дури и кога црешата
ќе расцути.

Славејот си ги чисти
калливите ножиња
со сливин цвет.

Не заминувај!
Колку и да пееш лошо,
ти си мој славеј, мој!

И одлета пеперугата,
чиниш жали
што светот е таков.

Едно девојче
си го избриша носот
со цвет.

Дојди да си поиграме,
без мајка и татко!

Црешовиот цвет
го натера и благородникот
да слезе од коњот

Wednesday, December 12, 2007


The Winner fest is over. I must say that I really had a great time and the whole idea of making it as a small tour is great. You can hang out with the other bands, get to know each other, make plans for future gigs. We were not sure what to expect when it came to the organization and the logistics but we were positively surprised by the guys from Lithium records and their attitude and behavior towards the bands.
In the end we were second by the number of votes and in Skopje had a bunch of votes more than the other bands. But what made me happy is that we didn't have as many friends as we had votes which means that people gave their vote for us cause they liked our music, which is good. Also we had so much fun with DJ Rootboy from Struga. It was great! Well, I guess that's about it.